1
00:00:20,888 --> 00:00:21,887
Pennsylvanie!

2
00:00:26,188 --> 00:00:27,787
Regarder.

3
00:00:29,987 --> 00:00:31,587
Juste avant l'arrivée de Danny en ville.

4
00:00:36,387 --> 00:00:37,886
Pensez-vous que cela soit lié ?

5
00:00:38,752 --> 00:00:39,819
Nous le saurons, mon garçon.

6
00:01:02,084 --> 00:01:03,083
Charlie ?

7
00:01:14,915 --> 00:01:16,582
- Bonjour.
- Bonjour.

8
00:01:28,880 --> 00:01:30,589
Les gens pensent-ils que je suis porteur d'une maladie ?

9
00:01:30,613 --> 00:01:33,256
Les gens de Shady Grove ne voient pas beaucoup d'étrangers.

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,279
Ouais.

11
00:01:36,613 --> 00:01:39,421
J'essayais de trouver un raccourci vers Tucson.

12
00:01:39,445 --> 00:01:42,954
C'était toi.

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,488
Tu ferres les chevaux, Marshall ?

14
00:01:44,512 --> 00:01:45,511
C'est exact.

15
00:01:47,611 --> 00:01:49,911
En général, je suis juste la loi du samedi soir.

16
00:01:51,977 --> 00:01:55,178
Aux dernières nouvelles, la ville est plus silencieuse qu'un scorpion.

17
00:02:00,843 --> 00:02:02,377
Ah, il a le pied un peu rapide.

18
00:02:03,510 --> 00:02:05,342
Il ne sera pas apte à rouler avant demain.

19
00:02:06,509 --> 00:02:10,052
Eh bien, donnez-lui une bonne nourriture, il l'a bien mérité.

20
00:02:10,076 --> 00:02:11,075
Soyez un dollar.

21
00:02:11,975 --> 00:02:13,076
D’avance, étranger.

22
00:02:22,208 --> 00:02:24,051
Où puis-je prendre une tasse de café.

23
00:02:24,075 --> 00:02:25,874
Personne ne t'a dit de demander chez Emily.

24
00:02:27,240 --> 00:02:29,340
Tout ce que je demande, c'est une tasse de café.

25
00:02:31,673 --> 00:02:33,973
Très bien, étranger, j'achète ton histoire.

26
00:02:35,573 --> 00:02:37,349
Mais tu devras convaincre les proches d'Emily

27
00:02:37,373 --> 00:02:38,672
que Danny ne t'a pas envoyé.

28
00:02:40,139 --> 00:02:42,681
Ecoute Marshall, on m'a supplié de me calmer, de me mettre à pied,

29
00:02:42,705 --> 00:02:46,072
fauché, affamé et attendu depuis longtemps pour un bon travail.

30
00:02:47,238 --> 00:02:49,413
Mais j'ai quand même une pièce de cinq cents pour une tasse de café.

31
00:02:49,437 --> 00:02:53,713
Les parents d'Emily, mon garçon, vendent leurs ennuis à bas prix.

32
00:02:53,737 --> 00:02:56,204
Comme je l'ai dit, Marshall, j'ai eu une pièce de cinq cents.

33
00:03:02,336 --> 00:03:03,678
Bonjour.

34
00:03:03,702 --> 00:03:04,981
Combien de temps vas-tu rester en ville ?

35
00:03:06,070 --> 00:03:07,745
Eh bien, on m'a dit au moins jusqu'à demain.

36
00:03:07,769 --> 00:03:08,869
Tu entends ça Isham ?

37
00:03:10,202 --> 00:03:12,045
Quand est prévue la scène de Danny ?

38
00:03:12,069 --> 00:03:13,278
Demain midi, n'est-ce pas ?

39
00:03:13,302 --> 00:03:15,401
C'est une coïncidence pour toi, n'est-ce pas, papa.

40
00:03:17,901 --> 00:03:19,867
Je suppose que tu partiras avant.

41
00:03:24,500 --> 00:03:25,643
Tu ferais mieux de dire ça

42
00:03:25,667 --> 00:03:27,533
à ce fusil à dispersion double de calibre 10.

43
00:03:29,300 --> 00:03:31,400
Ce fusil de chasse vous donne le courage, n'est-ce pas ?

44
00:03:32,466 --> 00:03:33,566
Cela aide.

45
00:03:47,065 --> 00:03:51,573
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

46
00:03:51,597 --> 00:03:55,672
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

47
00:03:55,696 --> 00:04:00,472
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

48
00:04:00,496 --> 00:04:05,039
♪ Il errait seul ♪

49
00:04:05,063 --> 00:04:07,562
♪ Johnny Yuma ♪

50
00:04:13,561 --> 00:04:14,803
Bonjour.

51
00:04:14,827 --> 00:04:15,738
J'ai vu ce qui s'est passé là-bas.

52
00:04:15,762 --> 00:04:16,961
As-tu apporté des nouvelles de Danny ?

53
00:04:20,061 --> 00:04:21,537
Dis, que dois-je faire

54
00:04:21,561 --> 00:04:23,598
pour convaincre quelqu'un, je veux une tasse de café.

55
00:04:25,693 --> 00:04:26,736
Désolé.

56
00:04:26,760 --> 00:04:28,060
Il est encore temps, mon fils.

57
00:04:34,592 --> 00:04:37,668
Cela a sûrement été l’été le plus chaud, n’est-ce pas.

58
00:04:37,692 --> 00:04:38,900
Ouais, mais il y a quelque chose de pire

59
00:04:38,924 --> 00:04:40,323
que le temps chaud qui brûle cette ville.

60
00:04:43,191 --> 00:04:44,367
Le Marshall et cette paire

61
00:04:44,391 --> 00:04:46,534
des bouledogues bloquent votre porte.

62
00:04:46,558 --> 00:04:50,058
C'est mon frère Virgil et son fils, Isham.

63
00:04:51,590 --> 00:04:54,033
Mais tu as raison pour la ville.

64
00:04:54,057 --> 00:04:55,399
Ils ont été en ligne la semaine dernière

65
00:04:55,423 --> 00:04:57,099
depuis qu'ils ont entendu que Danny Brown s'en allait

66
00:04:57,123 --> 00:04:58,589
de prison après huit ans.

67
00:04:59,556 --> 00:05:01,132
Oh?

68
00:05:01,156 --> 00:05:02,332
Les gens d’ici ne voient pas souvent des étrangers.

69
00:05:02,356 --> 00:05:04,065
Alors ils ont probablement pensé que c'était Danny qui t'avait envoyé.

70
00:05:04,089 --> 00:05:06,056
Eh bien, non, je n'ai jamais entendu parler de lui.

71
00:05:08,355 --> 00:05:09,354
Qui est-il ?

72
00:05:10,621 --> 00:05:13,055
Eh bien, il y a huit ans, c'était un homme réputé.

73
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
Pistolet rapide, mains rapides.

74
00:05:18,587 --> 00:05:20,819
Partout où il allait, sa réputation le suivait.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,462
Il y avait même une ballade sur lui.

76
00:05:24,486 --> 00:05:26,386
Bien sûr, c'était une ballade sans mélodie.

77
00:05:28,952 --> 00:05:33,952
Le bon vieux temps, les jeunes s'amusaient, le soleil brûlant brûlait.

78
00:05:35,718 --> 00:05:38,028
Quand la rue appartenait au pistolet de fer rapide

79
00:05:38,052 --> 00:05:39,485
de Dashin' Danny Brown.

80
00:05:43,617 --> 00:05:47,651
Il allait s'installer ici et nous allions nous marier.

81
00:05:49,351 --> 00:05:50,759
Mais plutôt.

82
00:05:50,783 --> 00:05:52,060
Une autre fusillade.

83
00:05:52,084 --> 00:05:53,850
Non, pas juste une autre fusillade.

84
00:05:55,450 --> 00:05:57,549
Il tua le fils aîné de Virgile, Paul.

85
00:05:59,050 --> 00:06:01,882
Alors maintenant, Virgil l'attend, ainsi que toute la ville.

86
00:06:03,881 --> 00:06:05,258
Et vous aussi.

87
00:06:05,282 --> 00:06:06,281
Ouais.

88
00:06:08,414 --> 00:06:11,124
Un homme doit avoir un endroit où rentrer chez lui.

89
00:06:11,148 --> 00:06:15,580
Vivre, poser les pieds sur son propre terrain.

90
00:06:18,580 --> 00:06:19,789
Merci.

91
00:06:19,813 --> 00:06:21,589
Du travail par ici pour quelqu'un de bien disposé ?

92
00:06:21,613 --> 00:06:26,288
Oh, je suis désolé, en ce moment j'ai besoin de chaque centime que j'ai.

93
00:06:26,312 --> 00:06:27,888
Merci quand même.

94
00:06:27,912 --> 00:06:29,079
Attendez une minute monsieur.

95
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
Yuma, Johnny Yuma.

96
00:06:32,412 --> 00:06:36,046
M. Yuma, seriez-vous intéressé à gagner un billet de 5 $ ?

97
00:06:40,710 --> 00:06:41,777
Ouais, je le ferais.

98
00:06:45,710 --> 00:06:46,919
A deux heures aujourd'hui

99
00:06:46,943 --> 00:06:48,420
il va y avoir une vente fiscale au saloon.

100
00:06:48,444 --> 00:06:51,020
Je veux que tu ailles là-bas et que tu achètes le vieux Hawkin's Place.

101
00:06:51,044 --> 00:06:53,020
Peu importe qui enchérit.

102
00:06:53,044 --> 00:06:54,042
Ou ce que ça coûte.

103
00:06:55,109 --> 00:06:57,043
Même si ça coûte tout ce que j'ai.

104
00:06:58,043 --> 00:06:59,043
Je veux que tu l'achètes.

105
00:07:00,808 --> 00:07:03,042
Êtes-vous intéressé par ce travail, M. Yuma ?

106
00:07:04,907 --> 00:07:08,351
Miss Emily, je suis embauché.

107
00:07:08,374 --> 00:07:12,041
Je vais, je vais, je suis parti.

108
00:07:13,141 --> 00:07:14,773
Collins Hotel, vendu 600 $.

109
00:07:21,706 --> 00:07:23,482
Très bien tout le monde,

110
00:07:23,506 --> 00:07:26,448
le comté va vendre la maison de l'ancien Hawkin.

111
00:07:26,472 --> 00:07:28,872
Tout le monde sait où il se trouve et ce qu'il vaut.

112
00:07:29,739 --> 00:07:31,648
Qui fera la première enchère ?

113
00:07:31,672 --> 00:07:33,780
J'enchéris 100 $.

114
00:07:33,804 --> 00:07:35,015
100 $.

115
00:07:35,039 --> 00:07:37,547
Vous n'avez pas deux sous à rassembler.

116
00:07:37,571 --> 00:07:38,570
Faites votre offre.

117
00:07:40,171 --> 00:07:42,646
Tu ne trompes personne avec cette sonnerie.

118
00:07:42,670 --> 00:07:44,779
Et tu n'achèteras pas cet endroit pour Danny Brown.

119
00:07:44,803 --> 00:07:46,713
Il ne vivra pas parmi nous.

120
00:07:46,737 --> 00:07:48,213
Si tu as peur de lui,

121
00:07:48,237 --> 00:07:50,270
alors pourquoi ne déménagerais-tu pas du comté, Vergil.

122
00:07:51,702 --> 00:07:54,645
C'est notre ville, construite par d'honnêtes gens qui craignent Dieu,

123
00:07:54,669 --> 00:07:56,512
pas des hommes comme lui.

124
00:07:56,536 --> 00:07:58,545
Il a déjà tué Paul, mon premier-né.

125
00:07:58,569 --> 00:08:00,611
C'était en légitime défense.

126
00:08:00,635 --> 00:08:03,611
Paul l'a appelé et a tiré en premier.

127
00:08:03,635 --> 00:08:05,843
Certains d’entre vous faisaient partie de ce jury.

128
00:08:05,867 --> 00:08:07,676
Vous savez comment c'était.

129
00:08:07,700 --> 00:08:10,910
Mais tu avais peur de lui et tu as peur maintenant

130
00:08:10,934 --> 00:08:12,376
parce que tu sais que ce que tu as fait était mal.

131
00:08:12,400 --> 00:08:15,675
Personne ici ne veut qu'un chien enragé soit en liberté parmi nous.

132
00:08:15,699 --> 00:08:16,842
Spécialement maintenant avec

133
00:08:16,866 --> 00:08:19,010
tous ces trucs qu'il a appris à Leavenworth.

134
00:08:19,034 --> 00:08:20,034
C'est assez parlé.

135
00:08:24,133 --> 00:08:25,242
C'est mon devoir de vendre la maison des Hawkin

136
00:08:25,266 --> 00:08:26,841
au plus offrant.

137
00:08:26,865 --> 00:08:30,565
J'ai une enchère de 100 $ une, deux fois,

138
00:08:33,032 --> 00:08:34,298
c'est maintenant ta chance, Virgil.

139
00:08:35,564 --> 00:08:36,563
Laissez-le l'avoir.

140
00:08:37,664 --> 00:08:39,031
Personne n'y vivra.

141
00:08:40,264 --> 00:08:41,896
Trois fois, vendu 100 $.

142
00:08:45,763 --> 00:08:47,539
Quel nom voulez-vous sur l'acte.

143
00:08:47,563 --> 00:08:50,539
Faites-le simplement savoir à Emily Hardy, titre complet.

144
00:08:50,563 --> 00:08:52,030
Le titre complet peut-être.

145
00:08:53,795 --> 00:08:56,695
Mais je dis que Danny Brown ne possédera jamais cette terre.

146
00:08:57,828 --> 00:08:59,628
Et la possession fait partie des neuf points de la loi.

147
00:09:00,594 --> 00:09:02,370
Ne vous gênez pas, Monsieur.

148
00:09:02,394 --> 00:09:03,393
C'est à elle maintenant.

149
00:09:04,594 --> 00:09:06,037
Cet argent le dit.

150
00:09:06,061 --> 00:09:08,237
Maintenant les amis, je ne m'accroche pas aux étrangers qui se battent

151
00:09:08,261 --> 00:09:12,293
dans nos affaires, mais, mais je veux que tu te comportes bien.

152
00:09:13,926 --> 00:09:15,027
Laissez-moi m'occuper de la loi.

153
00:09:17,027 --> 00:09:21,626
Bien sûr, mais pouvez-vous gérer Danny Brown ?

154
00:09:29,658 --> 00:09:31,001
J'aurais aimé que nous ayons le temps de peindre

155
00:09:31,025 --> 00:09:32,625
et mettre de nouveaux rideaux.

156
00:09:33,790 --> 00:09:34,701
Eh bien, tu en auras plein

157
00:09:34,725 --> 00:09:35,964
du temps à partir de demain midi.

158
00:09:36,690 --> 00:09:37,689
Demain midi.

159
00:09:39,024 --> 00:09:41,490
Après toutes ces années, cela ressemble à un clin d'œil de moucheron.

160
00:09:51,655 --> 00:09:53,888
Ce n'est pas souvent qu'on sent la mort arriver en ville.

161
00:09:55,588 --> 00:09:58,422
Mais ça arrive, n'est-ce pas, mon garçon.

162
00:09:59,422 --> 00:10:00,422
Il arrive, papa.

163
00:10:01,587 --> 00:10:03,387
Virgil, c'était il y a huit ans.

164
00:10:04,787 --> 00:10:08,421
Nous ne sommes pas sûrs qu'il revienne chercher des ennuis.

165
00:10:10,321 --> 00:10:12,662
Il y a huit ans, nous avons fait ce que nous devions faire.

166
00:10:12,686 --> 00:10:13,685
Nous nous sommes débarrassés de lui.

167
00:10:14,486 --> 00:10:16,329
Maintenant c'est le même homme, un tueur,

168
00:10:16,353 --> 00:10:18,661
et il revient ici juste pour une chose.

169
00:10:18,685 --> 00:10:19,996
Vengeance.

170
00:10:20,020 --> 00:10:21,352
Nous devons nous protéger.

171
00:10:23,019 --> 00:10:26,228
Isham va l'arrêter, il est en retrait,

172
00:10:26,252 --> 00:10:27,518
le soutien de nous tous.

173
00:10:29,119 --> 00:10:30,360
Isham ?

174
00:10:30,384 --> 00:10:31,823
Vous voulez aussi faire tuer Isham ?

175
00:10:34,184 --> 00:10:35,418
Isham ne se fait pas tuer.

176
00:10:38,583 --> 00:10:40,959
Je serai beaucoup plus prêt que Paul ne l’était.

177
00:10:40,983 --> 00:10:42,317
Oh, Virgil, calme-toi.

178
00:10:44,582 --> 00:10:46,782
Les garçons, prenez un verre, réfléchissez-y.

179
00:10:49,881 --> 00:10:51,425
Vous attendez et voyez.

180
00:10:51,449 --> 00:10:55,815
Tout ira au lavage, tout ira bien.

181
00:11:00,747 --> 00:11:01,880
Nous allons arranger les choses.

182
00:11:04,480 --> 00:11:07,614
Maintenant, nous savons tous que le Marshall manque de colonne vertébrale.

183
00:11:10,080 --> 00:11:12,246
Je veux que Danny Brown disparaisse.

184
00:11:13,446 --> 00:11:14,479
Ou je veux qu'il soit tué.

185
00:11:16,179 --> 00:11:19,322
Mais nous allons d'abord avertir Danny, n'est-ce pas, les garçons ?

186
00:11:19,346 --> 00:11:23,045
Nous allons en quelque sorte allumer la fenêtre pour lui.

187
00:11:27,777 --> 00:11:31,444
Faites-lui savoir que nous avons entretenu le feu de la maison.

188
00:11:35,311 --> 00:11:36,310
Entrez.

189
00:11:38,576 --> 00:11:41,176
Ah, bonsoir Marsh, tu viens aider ?

190
00:11:44,875 --> 00:11:45,986
J'espère que tu sais ce que tu fais, mon fils.

191
00:11:46,010 --> 00:11:47,818
Je travaille juste pour mon salaire.

192
00:11:47,842 --> 00:11:49,551
Tu as l'air un peu essoufflé, Marshall.

193
00:11:49,575 --> 00:11:52,185
Chaque homme de Shady Grove aiguise ses vues

194
00:11:52,209 --> 00:11:53,418
pour une tuerie.

195
00:11:53,442 --> 00:11:54,440
Meurtre?

196
00:11:55,474 --> 00:11:57,650
Un homme qu'ils n'ont même pas vu depuis huit ans.

197
00:11:57,674 --> 00:11:59,749
Cette ville a une peur bleue de Danny Brown.

198
00:11:59,773 --> 00:12:02,284
Ils ne lui céderont pas un pouce.

199
00:12:02,308 --> 00:12:03,118
Toi aussi?

200
00:12:03,142 --> 00:12:04,416
Écoutez ici.

201
00:12:04,440 --> 00:12:06,016
Je l'ai arrêté une fois mais il a rendu les choses faciles

202
00:12:06,040 --> 00:12:08,516
parce qu'il pensait qu'il allait s'en sortir.

203
00:12:08,540 --> 00:12:10,283
Il a plaidé innocent.

204
00:12:10,307 --> 00:12:11,748
L'était-il ?

205
00:12:11,772 --> 00:12:13,782
Certaines personnes pensaient que c'était le cas.

206
00:12:13,806 --> 00:12:16,015
Mais le jury a écouté Virgile.

207
00:12:16,039 --> 00:12:19,348
On dirait que les gens écoutent toujours Vergil.

208
00:12:19,372 --> 00:12:21,215
Et maintenant Vergil a peur que Danny vienne

209
00:12:21,239 --> 00:12:22,681
à collectionner pour ces années-là.

210
00:12:22,705 --> 00:12:25,047
Peur, haine, vengeance.

211
00:12:25,071 --> 00:12:26,547
Peu importe le nom qu'on lui donne,

212
00:12:26,571 --> 00:12:28,981
Virgil a préparé Isham.

213
00:12:29,005 --> 00:12:32,346
Danny Brown pourrait bien emmener Isham sur un chemin difficile.

214
00:12:32,370 --> 00:12:36,636
Non, il ne peut pas emmener toute la ville sur cette route.

215
00:12:38,004 --> 00:12:40,279
Marshall, toute la ville est juste pleine de monde,

216
00:12:40,303 --> 00:12:41,302
un à la fois.

217
00:12:43,036 --> 00:12:45,145
Mais tu es le seul à pouvoir arrêter

218
00:12:45,169 --> 00:12:47,045
ce sang-là demain, Miss Emily,

219
00:12:47,069 --> 00:12:48,335
when the stage comes in.

220
00:12:49,402 --> 00:12:50,843
Tu es le seul.

221
00:12:50,867 --> 00:12:52,511
Envoyez simplement un télégramme.

222
00:12:52,535 --> 00:12:56,178
Envoyez-lui un télégramme et dites-lui d'aller ailleurs.

223
00:12:56,202 --> 00:12:57,501
Il n'est pas bon pour toi de toute façon.

224
00:13:04,366 --> 00:13:07,333
Il n’y a qu’une seule personne qui peut décider de ce qui est bon pour toi.

225
00:13:10,899 --> 00:13:14,009
Quand Danny rentrera à la maison, je l'attendrai.

226
00:13:14,033 --> 00:13:15,999
S'il veut rester, je resterai.

227
00:13:17,165 --> 00:13:20,032
S'il veut partir, je partirai avec lui.

228
00:13:23,099 --> 00:13:25,474
Vous avez tout ce qu'il vous faut, Miss Emily.

229
00:13:25,498 --> 00:13:28,407
Il y a trop d'années à perdre dans les dernières minutes.

230
00:13:28,431 --> 00:13:33,039
Amis, parents, même vos propres parents,

231
00:13:33,063 --> 00:13:35,862
tous se battent peut-être en mourant dans les rues demain, Emily.

232
00:13:37,862 --> 00:13:40,063
J'espère que tu changeras d'avis demain matin.

233
00:13:43,662 --> 00:13:46,096
J'ai huit ans de travail à faire avant demain.

234
00:13:47,528 --> 00:13:49,395
Alors j'espère que vous m'excuserez, Marshall.

235
00:13:57,727 --> 00:13:59,570
Laisse-moi te dire quelque chose fils,

236
00:13:59,594 --> 00:14:01,203
si Danny Brown ne t'a pas envoyé,

237
00:14:01,227 --> 00:14:02,970
il pourrait avoir des sentiments forts

238
00:14:02,994 --> 00:14:04,970
à propos d'un jeune homme qui s'amuse

239
00:14:04,994 --> 00:14:09,993
avec sa femme sans demande, sans escorte et non désiré.

240
00:14:11,026 --> 00:14:13,159
Un grand homme comme ça avec un record,

241
00:14:14,592 --> 00:14:16,325
il pourrait avoir une mauvaise idée de vous.

242
00:14:18,525 --> 00:14:20,468
C'est juste un conseil.

243
00:14:20,492 --> 00:14:23,633
Écoute Marshall, mon père emballait une étoile sept jours sur sept

244
00:14:23,657 --> 00:14:24,991
pas seulement samedi soir.

245
00:14:26,257 --> 00:14:28,100
Puisque tout ce que cette ville a c'est la loi du samedi,

246
00:14:28,124 --> 00:14:29,566
Je ferai tout ce que je peux pour aider cette femme.

247
00:14:29,590 --> 00:14:31,832
C'est notre ville.

248
00:14:31,856 --> 00:14:35,032
Vous n'étiez pas là hier et vous serez parti demain.

249
00:14:35,056 --> 00:14:38,665
Tu vas nous aider à vivre avec cet animal hors de sa cage.

250
00:14:38,689 --> 00:14:40,589
C'était un homme quand vous l'avez renvoyé.

251
00:14:41,990 --> 00:14:42,989
Bonne nuit, Marshall.

252
00:14:49,989 --> 00:14:50,987
Bonne nuit.

253
00:15:11,618 --> 00:15:13,328
Votre gars doit être à moitié aligator

254
00:15:13,352 --> 00:15:14,962
et à moitié cheval sauvage.

255
00:15:14,986 --> 00:15:16,427
Johnny, il avait 12 ans

256
00:15:16,451 --> 00:15:18,218
quand ses parents sont morts du choléra.

257
00:15:19,418 --> 00:15:20,985
Après cela, il n’a plus jamais eu de maison.

258
00:15:22,817 --> 00:15:24,750
Tout ce que son père lui a laissé, c'est une arme à feu.

259
00:15:27,150 --> 00:15:28,825
Et il a commencé à tuer des gens avec.

260
00:15:28,849 --> 00:15:30,093
Ouais, mais c'était juste

261
00:15:30,117 --> 00:15:31,659
parce qu'il était comme un jeune mustang sauvage

262
00:15:31,683 --> 00:15:33,659
que personne ne pouvait apprivoiser.

263
00:15:33,683 --> 00:15:35,083
Après avoir mis le pistolet,

264
00:15:36,316 --> 00:15:39,125
il y en avait quelques-uns pour le réduire à sa taille.

265
00:15:39,149 --> 00:15:41,149
Et c'est à ce moment-là que tous les ennuis ont commencé.

266
00:15:42,315 --> 00:15:43,858
Il a de la chance de t'avoir.

267
00:15:43,881 --> 00:15:45,415
On a beaucoup parlé, Johnny.

268
00:15:46,714 --> 00:15:47,713
Nous pourrions parler.

269
00:15:50,148 --> 00:15:52,147
Ils ont même inventé d'autres vers sur lui.

270
00:15:53,347 --> 00:15:55,746
Les nuits sauvages, les règles disparues.

271
00:15:57,014 --> 00:15:59,113
Les filles aux robes dorées.

272
00:16:00,613 --> 00:16:02,013
Ils ont dansé l'air aigu,

273
00:16:03,679 --> 00:16:06,755
le diable qu'ils ont couronné, la honte de Danny Brown.

274
00:16:06,779 --> 00:16:09,088
Mais tu n'y croyais pas.

275
00:16:09,112 --> 00:16:10,712
Je vous dis ce que je croyais.

276
00:16:12,112 --> 00:16:13,455
Aucune femme n'a jamais connu plus d'amour

277
00:16:13,478 --> 00:16:15,387
qu'avec Danny Brown.

278
00:16:15,411 --> 00:16:19,578
Dodger de maïs, sortez Dodger de maïs.

279
00:16:20,511 --> 00:16:21,743
Johnny, ne pars pas.

280
00:16:29,977 --> 00:16:30,976
Oh non.

281
00:16:43,175 --> 00:16:44,174
Homme de paille.

282
00:16:45,740 --> 00:16:48,008
Pendu par des hommes, ce n'est pas beaucoup mieux.

283
00:16:50,141 --> 00:16:50,952
Virgile!

284
00:16:50,976 --> 00:16:52,483
Faites-le sortir, Isham.

285
00:16:52,507 --> 00:16:54,715
Les garçons font un feu de joie que Danny Brown pourra voir.

286
00:16:54,739 --> 00:16:57,083
Non, non, Virgil, s'il te plaît, ne le fais pas !

287
00:16:57,107 --> 00:16:59,549
Emily, tu n'écouterais pas, tu n'écouterais tout simplement pas.

288
00:16:59,573 --> 00:17:01,406
Non, non !

289
00:17:13,604 --> 00:17:16,948
C'est pour toi, Danny Brown.

290
00:17:16,972 --> 00:17:17,971
Parce que je te déteste.

291
00:17:20,037 --> 00:17:21,036
Je te déteste.

292
00:17:23,271 --> 00:17:24,270
Je te déteste!

293
00:17:26,403 --> 00:17:27,402
Je te déteste.

294
00:17:45,601 --> 00:17:48,434
Tout est parti, tout est brûlé.

295
00:17:52,100 --> 00:17:53,633
Ils ne peuvent pas détruire la terre.

296
00:17:55,300 --> 00:17:56,367
Virgile va essayer.

297
00:17:57,967 --> 00:17:59,608
Détruit tout le reste.

298
00:17:59,632 --> 00:18:02,332
Ma vie, celle de Danny, et même celle de ses propres fils.

299
00:18:03,666 --> 00:18:05,099
Je ne peux pas gagner.

300
00:18:06,066 --> 00:18:08,607
Je ne peux plus me battre.

301
00:18:08,631 --> 00:18:09,865
Ça n'en vaut pas la peine.

302
00:18:14,497 --> 00:18:15,730
Vous savez que ça vaut le coup.

303
00:18:17,131 --> 00:18:22,030
Johnny, et si Danny ne veut même plus de maison maintenant ?

304
00:18:22,964 --> 00:18:24,572
De quoi tu parles ?

305
00:18:24,596 --> 00:18:26,796
Il aurait pu être avec moi il y a cinq ans.

306
00:18:28,229 --> 00:18:31,528
Mais il a continué à essayer de se libérer et ils l'ont rattrapé.

307
00:18:32,795 --> 00:18:34,972
Du pain et de l'eau dans la fosse.

308
00:18:34,996 --> 00:18:37,762
Ils l'ont envoyé à Leavenworth pour cinq ans supplémentaires.

309
00:18:40,827 --> 00:18:42,494
Je n'ai jamais pu me rendre à Leavenworth.

310
00:18:43,727 --> 00:18:45,527
De toute façon, tu n'aurais pas pu le voir.

311
00:18:49,094 --> 00:18:53,293
Johnny, peut-être qu'il ne m'aura même plus après toutes ces années.

312
00:18:54,493 --> 00:18:56,526
Il l'a fait une fois, pourquoi devrait-il changer ?

313
00:18:57,825 --> 00:18:59,160
Mais nous étions plus jeunes à l’époque.

314
00:19:01,960 --> 00:19:05,724
Il pourrait penser que je suis trop simple ou trop ordinaire.

315
00:19:10,658 --> 00:19:14,534
Miss Emily, si j'avais une fille comme toi qui m'attendait,

316
00:19:14,558 --> 00:19:17,523
pourquoi je te dis que je me dépêcherais de rentrer à la maison.

317
00:19:18,590 --> 00:19:19,957
Je n'ai jamais eu assez de chance.

318
00:19:23,090 --> 00:19:25,957
Mais Danny Brown devrait voir sa fille en tenue du dimanche.

319
00:19:30,622 --> 00:19:33,056
J'ai l'impression d'avoir travaillé dans une mine de charbon.

320
00:19:37,988 --> 00:19:39,155
Comment va ton courage maintenant ?

321
00:19:40,188 --> 00:19:41,187
Très bien.

322
00:19:42,820 --> 00:19:45,120
Attends Johnny, je vais tout nettoyer.

323
00:19:47,554 --> 00:19:50,354
Et puis je vais mettre ce châle que Danny m'a donné.

324
00:19:57,652 --> 00:19:58,651
Je suis prêt, Johnny.

325
00:20:00,086 --> 00:20:03,418
Eh bien, vous êtes jolie comme une fleur des prairies, Miss Emily.

326
00:20:04,851 --> 00:20:06,809
Oh merci, Johnny, c'est très gentil de ta part.

327
00:20:08,417 --> 00:20:09,827
Je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant.

328
00:20:09,851 --> 00:20:10,961
Tenez-le là.

329
00:20:10,985 --> 00:20:13,260
Laisse-moi m'en occuper, Vergil.

330
00:20:13,284 --> 00:20:14,951
- Surveille-le, Isham.
- C'est vrai, papa.

331
00:20:17,284 --> 00:20:18,859
Emily, tu sais que nous sommes sérieux.

332
00:20:18,883 --> 00:20:20,926
Votre tâche maintenant est de reconstruire ce que vous avez brûlé.

333
00:20:20,950 --> 00:20:23,226
Restez à l'écart de ce piège à maïs, cela ne vous concerne pas.

334
00:20:23,250 --> 00:20:25,226
C'est le cas depuis hier soir.

335
00:20:25,250 --> 00:20:26,959
Emily, c'est à toi de décider maintenant.

336
00:20:26,983 --> 00:20:28,682
Ne le laissez pas quitter cette scène.

337
00:20:30,215 --> 00:20:32,657
Tu es la loi, que vas-tu faire ?

338
00:20:32,681 --> 00:20:37,324
Eh bien, je, je fais ce que les gens veulent que je fasse.

339
00:20:37,348 --> 00:20:39,581
Ni plus ni moins.

340
00:20:40,514 --> 00:20:41,880
Eh bien, cela demande du sang.

341
00:20:42,981 --> 00:20:44,423
Mm-hm.

342
00:20:44,447 --> 00:20:46,556
Une partie du sien pourrait être renversée.

343
00:20:46,580 --> 00:20:49,389
Votre cheval est apte à voyager.

344
00:20:49,413 --> 00:20:51,189
Maintenant, allez-y.

345
00:20:51,213 --> 00:20:53,446
Voici le carrosse !

346
00:20:54,846 --> 00:20:56,146
Waouh !

347
00:21:48,206 --> 00:21:49,240
Ici, il est un tueur.

348
00:21:52,073 --> 00:21:53,405
Faites-vous un nom.

349
00:21:54,405 --> 00:21:56,105
Tue-le, Isham, tue-le.

350
00:21:58,439 --> 00:21:59,438
Vous êtes Danny Brown ?

351
00:22:02,771 --> 00:22:04,504
Je m'appelle Dan Brown, mon fils.

352
00:22:07,538 --> 00:22:08,914
Tue-le, Isham.

353
00:22:08,938 --> 00:22:09,937
Tuez-le.

354
00:22:16,970 --> 00:22:17,969
Tuez-le.

355
00:22:19,336 --> 00:22:20,536
Tu as tué mon frère.

356
00:22:22,036 --> 00:22:24,069
Je n'ai pas d'arme et je n'en veux pas.

357
00:22:25,169 --> 00:22:26,168
Isham.

358
00:22:28,501 --> 00:22:30,544
Tu as tué mon frère, maintenant tu vas payer pour ça.

359
00:22:30,568 --> 00:22:32,935
Je vais le répéter encore une fois.

360
00:22:34,667 --> 00:22:35,935
C'était un combat loyal.

361
00:22:37,467 --> 00:22:38,466
Ils le savent.

362
00:22:40,234 --> 00:22:41,233
Regardez-les.

363
00:22:42,699 --> 00:22:44,533
Regardez et vous verrez s'ils ne le font pas.

364
00:22:47,766 --> 00:22:49,433
Ne parle plus, Isham, tue-le.

365
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
- Papa ?
- On ne parle plus !

366
00:22:53,199 --> 00:22:54,465
J'ai fini de parler.

367
00:22:56,132 --> 00:22:58,032
Peut-être même au-delà des soins.

368
00:23:12,596 --> 00:23:13,595
Isham !

369
00:23:15,396 --> 00:23:17,906
Ne tournez pas la queue comme ça.

370
00:23:17,930 --> 00:23:20,529
Papa, si tu veux que ce pitoyable vieil homme soit tué,

371
00:23:21,996 --> 00:23:22,994
tuez-le vous-même.

372
00:23:30,062 --> 00:23:31,060
Tuez-le.

373
00:23:31,928 --> 00:23:32,927
Tuer.

374
00:23:37,660 --> 00:23:38,659
Je suis désolé.

375
00:23:46,226 --> 00:23:49,926
Je ne le savais pas, je ne savais pas si tu me voudrais ou non Emily.

376
00:23:51,159 --> 00:23:52,501
Je ne voulais pas causer de problèmes.

377
00:23:52,525 --> 00:23:53,524
Inquiéter?

378
00:23:54,725 --> 00:23:55,724
Oh.

379
00:23:58,925 --> 00:24:00,325
Le problème, c'est la solitude.

380
00:24:02,258 --> 00:24:04,457
L'important c'est que tu sois à la maison maintenant.

381
00:24:11,323 --> 00:24:14,823
Emily, tu ressembles à ce dont je me souvenais.

382
00:24:26,188 --> 00:24:27,922
Merci, Johnny.

383
00:24:33,421 --> 00:24:36,121
Eh bien, nous allons tous reconstruire, mon garçon.

384
00:24:37,486 --> 00:24:40,053
Et je pense qu'ils écriront de nouveaux vers pour Danny.

385
00:24:41,786 --> 00:24:44,752
Ballade perdue, homme retrouvé.

386
00:24:46,953 --> 00:24:48,953
Je suppose que c'est l'histoire de Danny Brown.

387
00:25:05,945 --> 00:25:09,341
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

388
00:25:09,341 --> 00:25:13,037
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

389
00:25:13,037 --> 00:25:17,332
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

390
00:25:17,332 --> 00:25:21,727
♪ Il errait seul ♪

391
00:25:21,727 --> 00:25:25,723
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

392
00:25:25,723 --> 00:25:27,521
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

393
00:25:27,521 --> 00:25:29,518
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

394
00:25:29,518 --> 00:25:31,216
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

395
00:25:31,216 --> 00:25:33,214
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

396
00:25:33,214 --> 00:25:36,810
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

397
00:25:36,810 --> 00:25:39,008
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

398
00:25:39,008 --> 00:25:41,205
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

399
00:25:41,205 --> 00:25:43,003
♪ Le Rebelle ♪

400
00:25:43,003 --> 00:25:46,000
♪ Johnny Yuma ♪

401
00:25:46,000 --> 00:25:48,997
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.